1
00:00:07,040 --> 00:00:08,234
NARRATORE: In arrivo,
perché Murr è stato costretto

2
00:00:08,308 --> 00:00:09,468
a nascondersi?

3
00:00:09,543 --> 00:00:11,238
D: Quello che hai appena fatto
viene stuzzicata la curiosità

4
00:00:11,311 --> 00:00:13,142
degli enti locali.

5
00:00:13,213 --> 00:00:15,647
NARRATORE: I ragazzi danno
Joe è un problema che non riesce a "liberarsi".

6
00:00:15,716 --> 00:00:17,980
JOE: Vorrei che ci fosse
un modo per risolvere questo problema.

7
00:00:18,051 --> 00:00:19,882
NARRATORE: Cosa
Sal è scappato per salvarsi la vita?

8
00:00:19,953 --> 00:00:21,887
SAL: Che diavolo è quello?!

9
00:00:21,955 --> 00:00:24,150
NARRATORE: E stasera
il grande perdente si umilia

10
00:00:24,224 --> 00:00:26,988
di fronte a
il pubblico più duro che si possa immaginare.

11
00:00:27,060 --> 00:00:28,550
[risate]

12
00:00:33,567 --> 00:00:35,501
SAL: Siamo nel parco,
cercando di attirare l'attenzione della gente

13
00:00:35,569 --> 00:00:38,060
dicendo "Psst!"

14
00:00:38,138 --> 00:00:40,163
Dopo aver detto "psst",
i ragazzi ci daranno da mangiare

15
00:00:40,240 --> 00:00:42,333
un segreto imbarazzante quello
dobbiamo dirlo allo sconosciuto.

16
00:00:42,409 --> 00:00:43,740
JOE: Una volta condiviso questo segreto,
dobbiamo convincerli a dircelo

17
00:00:43,810 --> 00:00:45,607
uno di loro.

18
00:00:45,679 --> 00:00:48,307
MURR: Se non riesci a trovare qualcuno
per dirti un segreto, perdi.

19
00:00:48,382 --> 00:00:49,542
Psst!

20
00:00:49,616 --> 00:00:51,174
JOE: Come fai a farlo?

21
00:00:51,251 --> 00:00:52,343
SAL: È un segreto!

22
00:00:52,419 --> 00:00:53,511
[risate]

23
00:00:56,390 --> 00:00:58,381
D: Eccoci qua. Eccoci qui.

24
00:00:58,458 --> 00:01:00,892
JOE: E' come "Acvacciato
Tigre, Ciccione Nascosto."

25
00:01:00,961 --> 00:01:02,519
Psst!

26
00:01:02,596 --> 00:01:03,688
Devo dirti una cosa.

27
00:01:03,764 --> 00:01:05,254
Solo un piccolo segreto.

28
00:01:05,332 --> 00:01:06,526
RAGAZZI: No, no.

29
00:01:06,600 --> 00:01:08,090
JOE: Ecco un segreto:
sei strano.

30
00:01:08,168 --> 00:01:09,965
Non è un segreto.

31
00:01:10,037 --> 00:01:11,527
Psst!

32
00:01:11,605 --> 00:01:12,765
Devo dirti una cosa.

33
00:01:12,839 --> 00:01:14,500
D: Quando ero ragazzino...
SAL: Quando ero bambino...

34
00:01:14,575 --> 00:01:16,202
O: mio padre mi picchiava...
SAL: mio padre mi picchiava...

35
00:01:16,276 --> 00:01:18,073
D: al tris...
SAL: al tris...

36
00:01:18,145 --> 00:01:19,442
...con una cintura.

37
00:01:19,513 --> 00:01:20,605
SAL: ...con la sua cintura.

38
00:01:20,681 --> 00:01:22,171
[risate]

39
00:01:26,353 --> 00:01:28,344
Psst!

40
00:01:28,422 --> 00:01:30,720
Quando lo stringo,
tutto va a posto.

41
00:01:34,027 --> 00:01:36,996
Quando lo stringo,
tutto va a posto.

42
00:01:37,064 --> 00:01:38,326
UOMO: Bene.

43
00:01:38,398 --> 00:01:40,730
Vuoi condividere
un segreto con me?

44
00:01:40,801 --> 00:01:42,666
UOMO: No, grazie.
SAL: va bene.

45
00:01:42,736 --> 00:01:45,398
Psst! Psst!

46
00:01:45,472 --> 00:01:46,734


47
00:01:46,807 --> 00:01:49,207
Ho tradito mia moglie
alla parata del giorno portoricano.

48
00:01:49,276 --> 00:01:51,073
[risate]

49
00:01:51,144 --> 00:01:56,377
Ho tradito mia moglie
alla parata del giorno portoricano.

50
00:01:56,450 --> 00:01:57,382
[risate]

51
00:01:58,585 --> 00:02:01,019
- Vuoi... vuoi...
SAL: Non lo so.

52
00:02:01,088 --> 00:02:03,613
SAL: "Non dirglielo"?

53
00:02:03,690 --> 00:02:05,089
JOE: Non è per ricevere consigli,
amico. E' per scoprire un segreto.

54
00:02:05,158 --> 00:02:06,591
D: Sì, hai capito
per svelare un segreto, amico.

55
00:02:06,660 --> 00:02:07,752
SAL: Ragazzi, volete condividere
un segreto con me, solo per farlo

56
00:02:07,828 --> 00:02:09,056
mi sento meglio?

57
00:02:14,868 --> 00:02:18,269
SAL: Ohh! Carino!

58
00:02:18,338 --> 00:02:19,805
OH! Quello era un vero segreto.

59
00:02:19,873 --> 00:02:21,135
[ding]

60
00:02:21,208 --> 00:02:23,676
Psst! Psst!

61
00:02:23,744 --> 00:02:26,372
Psst!

62
00:02:26,446 --> 00:02:27,811
Psst!

63
00:02:27,881 --> 00:02:29,610
D: Devo dirti un segreto.
SAL: Cialde...

64
00:02:29,683 --> 00:02:31,275
Cialde...

65
00:02:31,351 --> 00:02:33,046
SAL: ...mi piacciono [bip].
UOMO: Cialde?

66
00:02:33,120 --> 00:02:35,111
D: Mi piacciono [bip].
UOMO: Sì?

67
00:02:35,188 --> 00:02:36,815
Hai mai
mangiato pollo e waffle?

68
00:02:36,890 --> 00:02:37,982
D: Ho mangiato pollo
e waffle!

69
00:02:38,058 --> 00:02:39,150
UOMO: Non è la cosa migliore?

70
00:02:39,226 --> 00:02:40,318
D: Questo è il segreto
oltre al segreto...

71
00:02:40,394 --> 00:02:41,486
pollo e waffle!
UOMO: Ehi!

72
00:02:41,561 --> 00:02:42,687
D: Aspetta.
Potresti dirmi un segreto?

73
00:02:44,865 --> 00:02:46,025
UOMO: Sono nero.

74
00:02:46,099 --> 00:02:47,623
D: Sei nero?!
UOMO: Lo sono.

75
00:02:47,701 --> 00:02:49,191
[risate]

76
00:02:49,269 --> 00:02:50,896
Buona giornata.

77
00:02:50,971 --> 00:02:53,030
MURR: Il suo segreto è che è nero!

78
00:02:53,106 --> 00:02:54,937
Non è proprio un segreto.
Questo è là fuori.

79
00:02:55,008 --> 00:02:56,635
JOE: Ecco qua.
Ecco qui. Ecco qui.

80
00:02:56,710 --> 00:02:58,940
D: Psst! io... ehm...

81
00:02:59,012 --> 00:03:00,479
JOE: Non riesco a smettere di immaginare...

82
00:03:00,547 --> 00:03:02,412
Non riesco a smettere di immaginare...

83
00:03:02,482 --> 00:03:04,643
quello che Kate Upton
sembrerebbe con i testicoli.

84
00:03:04,718 --> 00:03:08,154
quello che Kate Upton
sarebbe simile con i text-icles.

85
00:03:08,221 --> 00:03:09,745
JOE: Grazie.

86
00:03:09,823 --> 00:03:13,088
È un "testo-icle" quando tu
mandi un messaggio alle tue palle?

87
00:03:13,160 --> 00:03:14,320
E' proprio questo?

88
00:03:14,394 --> 00:03:15,861
D: Cosa Kate Upton
sembrerebbe con i testicoli,

89
00:03:15,929 --> 00:03:17,453
è solo nella mia testa
tutto il tempo.

90
00:03:17,531 --> 00:03:18,623
OK, questo è il mio segreto.
Che segreto hai?

91
00:03:18,699 --> 00:03:20,064
Hai un segreto?

92
00:03:20,133 --> 00:03:21,225
UOMO: Ho ricevuto un pacco.

93
00:03:21,301 --> 00:03:22,962
D: Quale segreto? Quale segreto?
NO? NO?

94
00:03:23,036 --> 00:03:24,162
JOE: Oh! Nessun segreto!

95
00:03:24,237 --> 00:03:26,728
Non volevo dire la parola
"testicolo",

96
00:03:26,807 --> 00:03:28,672
così è venuto fuori "tes-ti-cle".

97
00:03:28,742 --> 00:03:31,267
JOE: No,
è uscito "text-icle".

98
00:03:31,344 --> 00:03:32,777
Psst!

99
00:03:32,846 --> 00:03:34,279
MURR: Voglio essere incinta...

100
00:03:34,347 --> 00:03:35,746
Voglio essere incinta...

101
00:03:35,816 --> 00:03:37,340
non solo sembrare incinta.

102
00:03:37,417 --> 00:03:39,885
Io... oh, sì. Eh.

103
00:03:39,953 --> 00:03:41,511
non solo sembrare incinta.

104
00:03:41,588 --> 00:03:43,055
[risate]

105
00:03:43,123 --> 00:03:44,317
Questo è il mio segreto.

106
00:03:44,391 --> 00:03:48,259
Hai?
un segreto che vuoi condividere?

107
00:03:48,328 --> 00:03:50,819
Hai mai rubato?

108
00:03:50,897 --> 00:03:52,694
Che ne dici?
quella volta che hai taccheggiato?

109
00:03:52,766 --> 00:03:56,031
SAL: Lo era letteralmente
facendo questo quando glielo ha chiesto.

110
00:03:56,103 --> 00:03:58,663
JOE: "Hai mai rubato in un negozio?
Dammi qualcosa di succoso."

111
00:03:58,739 --> 00:04:00,900
[ risata ]

112
00:04:00,974 --> 00:04:02,566
D: Qual è l'approccio di Joe?

113
00:04:02,642 --> 00:04:04,974
Psst! Psst!

114
00:04:05,045 --> 00:04:09,641
Psst! Psst! Psst!

115
00:04:11,718 --> 00:04:12,946
SAL: Non lo sento
come se possedessi qualcosa...

116
00:04:13,019 --> 00:04:14,509
Non lo sento
come se possedessi qualcosa...

117
00:04:14,588 --> 00:04:15,782
finché non ci faccio la pipì sopra.

118
00:04:15,856 --> 00:04:17,687
[Sal ride]

119
00:04:17,758 --> 00:04:18,986
finché non ci faccio la pipì sopra.

120
00:04:19,059 --> 00:04:20,526
Questo è il mio segreto.

121
00:04:20,594 --> 00:04:23,222
Sai, sono appena qui fuori
condividere segreti accanto al grande albero.

122
00:04:23,296 --> 00:04:25,423
Mi chiedevo se l'avessi fatto
tutto ciò che volevi condividere.

123
00:04:25,499 --> 00:04:26,830
UOMO: Ah ah! no, sto bene

124
00:04:26,900 --> 00:04:27,992
JOE: Stai bene? Tu no
vuoi condividere qualcosa?

125
00:04:28,068 --> 00:04:29,558
O: No! NO!
JOE: Questo è il mio segreto.

126
00:04:29,636 --> 00:04:32,298
Non dirlo a nessuno!
Tienilo chiuso a chiave!

127
00:04:34,241 --> 00:04:36,072
Psst! Psst!

128
00:04:36,143 --> 00:04:37,633
SAL: Ho un panda nel mio bagagliaio.

129
00:04:37,711 --> 00:04:40,475
JOE: Ho un panda
nel mio bagagliaio.

130
00:04:40,547 --> 00:04:42,105
Sto cercando di scaricare un panda.

131
00:04:42,182 --> 00:04:44,116
Vuoi comprare
un panda a buon mercato?

132
00:04:44,184 --> 00:04:47,051
Beh, questo è il mio segreto
qui fuori. È un panda caldo.

133
00:04:47,120 --> 00:04:48,917
SAL: Lo sei
cercando di scaricare il panda?

134
00:04:48,989 --> 00:04:50,718
Uh, ne hai qualcuno
segreti che vuoi raccontarmi?

135
00:04:50,791 --> 00:04:52,452
UOMO: Non ne ho...
JOE: Nessun segreto?

136
00:04:52,526 --> 00:04:54,460
Niente, lo so,
grande quanto il panda.

137
00:04:54,528 --> 00:04:55,620
Ma tu vuoi
comprare un panda a buon mercato?

138
00:04:55,695 --> 00:04:57,253
Aggiungerò qualche scatto.

139
00:04:57,330 --> 00:04:58,797
MURR: Dei germogli di bambù?!

140
00:04:58,865 --> 00:05:00,594
Ora sono senza segreti.

141
00:05:00,667 --> 00:05:03,101
E ho un panda tra le mani.

142
00:05:03,170 --> 00:05:04,797
[risate]

143
00:05:04,871 --> 00:05:05,963
Ho questo
uno capito, ragazzi.

144
00:05:06,039 --> 00:05:07,529
SAL: Come mai?

145
00:05:07,607 --> 00:05:08,904
MURR: Cosa succederà
questo lavoro è se sei irritato

146
00:05:08,975 --> 00:05:10,135
la curiosità di qualcuno.

147
00:05:10,210 --> 00:05:11,700
SAL: Questo è quello che siamo
facendo dicendo "Psst!"

148
00:05:11,778 --> 00:05:14,713
No, no, no, no, no.
Ho un'idea. Orologio.

149
00:05:14,781 --> 00:05:16,271
Orologio.

150
00:05:16,349 --> 00:05:17,714
JOE: Guarda questo idiota.

151
00:05:17,784 --> 00:05:18,944
Quindi questo
è tutta una questione di posizione, eh?

152
00:05:19,019 --> 00:05:20,179
MUR: Questo è tutto.

153
00:05:20,253 --> 00:05:21,652
Stuzzichi la curiosità di qualcuno.

154
00:05:21,721 --> 00:05:22,847
D: Quello che hai appena fatto è

155
00:05:22,923 --> 00:05:25,414
stuzzicato la curiosità
degli enti locali.

156
00:05:25,492 --> 00:05:27,790
Questa è l'unica curiosità
questo è stato stuzzicato proprio ora.

157
00:05:27,861 --> 00:05:30,625
MURR: Psst! Ho un segreto.

158
00:05:30,697 --> 00:05:32,494
Vuoi ascoltarlo?
Vieni qui.

159
00:05:32,566 --> 00:05:33,965
Devo togliermelo dal petto.

160
00:05:34,034 --> 00:05:35,934
D: William Shatner
una volta mi hanno fatto il culo.

161
00:05:36,002 --> 00:05:38,527
William Shatner
una volta mi hanno fatto il culo.

162
00:05:38,605 --> 00:05:40,072
Così fece Spock.

163
00:05:41,708 --> 00:05:43,005
Così fece Spock.

164
00:05:43,076 --> 00:05:44,270
Stavo parlando a vanvera.

165
00:05:44,344 --> 00:05:45,971
Shatner è lì. Mi abbatte.

166
00:05:46,046 --> 00:05:47,638
Spock era circa un isolato dietro.

167
00:05:47,714 --> 00:05:48,840
Me lo aspettavo.

168
00:05:48,915 --> 00:05:50,815
Comunque, questo è il mio segreto.

169
00:05:50,884 --> 00:05:53,148
Hai qualcosa?
vuoi condividere con me,

170
00:05:53,220 --> 00:05:55,586
qualcosa di personale quello
non l'hai detto a nessuno prima?

171
00:05:58,325 --> 00:06:00,384
DONNA: Adoro fare le coliche.

172
00:06:00,460 --> 00:06:01,654
MURR: Tu ami
fare le coliche?!

173
00:06:01,728 --> 00:06:03,195
DONNA: Questo è tutto.

174
00:06:03,263 --> 00:06:05,288
- Adori fare le coliche.
MURR: Questo è un grande segreto!

175
00:06:05,365 --> 00:06:06,957
Voglio dire, chi non lo fa?
D: "Adoro fare le coliche"!

176
00:06:07,033 --> 00:06:08,500
MURR: Hai un buon
giorno, signora.

177
00:06:08,568 --> 00:06:10,195
SAL: "Che succede a quel ragazzo?
che è strisciato fuori dai cespugli?"

178
00:06:10,270 --> 00:06:12,500
JOE: Non so nemmeno cosa
avere più a che fare con questo spettacolo.

179
00:06:12,572 --> 00:06:14,062
Non lo so nemmeno
cosa farne più?

180
00:06:14,140 --> 00:06:15,334
[risate]

181
00:06:17,410 --> 00:06:19,173
D: Joe deve dirglielo.
MURR: Ti piace fare le coliche?

182
00:06:19,246 --> 00:06:22,306
SAL: Oh, mio ​​Dio!
Non posso credere che l'abbia condiviso!

183
00:06:22,382 --> 00:06:24,714
[risate]

184
00:06:24,784 --> 00:06:26,046
JOE: [bip].

185
00:06:26,119 --> 00:06:27,279
MURR: Lei ama
ottenere le coliche.

186
00:06:27,354 --> 00:06:28,446
[ding]

187
00:06:28,521 --> 00:06:30,682
NARRATORE: Q e Joe dicono "Psst!"

188
00:06:30,757 --> 00:06:31,951
Devono subire una perdita.

189
00:06:34,261 --> 00:06:36,161
MURR: In realtà sono un maestro
a coprire le mie tracce.

190
00:06:36,229 --> 00:06:37,423
JOE: Non l'hai notato
che sei l'unico

191
00:06:37,497 --> 00:06:38,794
che ha bisogno di quell'abilità
tra noi quattro?

192
00:06:38,865 --> 00:06:40,162
D: Perché lo fai
hai bisogno di quel set di abilità?

193
00:06:40,233 --> 00:06:41,564
MURR: Ho molte tracce.

194
00:06:41,635 --> 00:06:43,865
JOE: Tu sei tipo
la ferrovia di Long Island.

195
00:06:43,937 --> 00:06:44,904
[risate]

196
00:06:46,373 --> 00:06:47,704
SAL: Siamo tornati!

197
00:06:47,774 --> 00:06:49,173
TUTTI: Al castello bianco!

198
00:06:49,242 --> 00:06:51,107
E stiamo lavorando
il drive through!

199
00:06:51,177 --> 00:06:52,667
Perché continuano
invitarci di nuovo?!

200
00:06:52,746 --> 00:06:54,839
JOE: Come clienti
accostarsi per effettuare l'ordine,

201
00:06:54,915 --> 00:06:56,473
dobbiamo fare e dire
cosa ci dicono gli altri ragazzi.

202
00:06:56,549 --> 00:06:58,449
Devi ricevere una mancia
non importa cosa!

203
00:06:58,518 --> 00:06:59,610
Se non riesci a ricevere la mancia...

204
00:06:59,686 --> 00:07:01,244
TUTTI: Hai perso!

205
00:07:03,723 --> 00:07:06,920
Non so come farlo funzionare.

206
00:07:06,993 --> 00:07:08,085
MUR: D.

207
00:07:08,161 --> 00:07:09,628
Sì.

208
00:07:09,696 --> 00:07:10,788
Prendi il suo ordine, ma
stai combattendo un caso malvagio

209
00:07:10,864 --> 00:07:12,195
di, tipo, l'influenza.

210
00:07:12,265 --> 00:07:13,357
Dai.
Nessuno vuole sentirlo

211
00:07:13,433 --> 00:07:14,525
mentre stanno mangiando.

212
00:07:14,601 --> 00:07:16,569
Hai qualcosa da fare.

213
00:07:16,636 --> 00:07:17,898
[tossisce]

214
00:07:17,971 --> 00:07:19,632
Benvenuti al Castello Bianco.

215
00:07:19,706 --> 00:07:20,798
[939$]

216
00:07:20,874 --> 00:07:22,398
[risate]

217
00:07:22,475 --> 00:07:23,806
D: Posso accettare il tuo ordine...

218
00:07:23,877 --> 00:07:24,969
[tossisce]

219
00:07:25,045 --> 00:07:26,410
DONNA: Sì. Posso ottenere
un jalape--

220
00:07:26,479 --> 00:07:28,037
[Q tosse]

221
00:07:28,114 --> 00:07:29,513
e una coca cola senza ghiaccio.

222
00:07:29,582 --> 00:07:30,776
D: Oh, Dio. $ 3,90.

223
00:07:30,850 --> 00:07:33,045
JOE: Ho sudato carne!

224
00:07:33,119 --> 00:07:36,714
D: Mi sono venuti i sudori di carne.
Non vuoi che la carne sudi.

225
00:07:36,790 --> 00:07:39,088
[risate]

226
00:07:39,159 --> 00:07:40,592
SAL: Andiamo.
Sei più malato di così, amico.

227
00:07:40,660 --> 00:07:41,820
Avresti dovuto essere fuori
già da una settimana.

228
00:07:41,895 --> 00:07:43,226
JOE: Sì, amico.
Non posso credere che sia entrato.

229
00:07:43,296 --> 00:07:44,763
[Q tossisce rumorosamente]

230
00:07:49,502 --> 00:07:50,935
Oh, Dio.

231
00:07:51,004 --> 00:07:52,904
MURR: Prendile la mano!
Prendile la mano!

232
00:07:52,973 --> 00:07:54,270
[Q geme]

233
00:07:54,341 --> 00:07:56,400
[risate]

234
00:07:58,211 --> 00:07:59,371
Questo mi sta uccidendo.

235
00:07:59,446 --> 00:08:00,777
[risate]

236
00:08:00,847 --> 00:08:02,109
Mi dispiace. Io...

237
00:08:02,182 --> 00:08:03,877
Ho l'herpes zoster flumonioso.

238
00:08:03,950 --> 00:08:05,383
[ risata ]

239
00:08:05,452 --> 00:08:08,910
Abbiamo avviato una nuova politica
dove prendiamo suggerimenti.

240
00:08:08,989 --> 00:08:10,286
[risate]

241
00:08:10,357 --> 00:08:11,449
Se tu... se ti senti eccetto...

242
00:08:11,524 --> 00:08:12,957
[geme ad alta voce]

243
00:08:13,026 --> 00:08:16,120
MUR: Oh, no! Non va bene!

244
00:08:17,630 --> 00:08:19,393
Benvenuti al Castello Bianco.
Posso aiutarla?

245
00:08:19,466 --> 00:08:20,956
Posso ottenere
lo slider originale?

246
00:08:21,034 --> 00:08:23,525
$ 2,80. Puoi fare un giro.

247
00:08:23,603 --> 00:08:25,798
D: Ehi, Murr. Ascolta,
guarda in basso proprio accanto

248
00:08:25,872 --> 00:08:27,134
al registro laggiù.

249
00:08:27,207 --> 00:08:29,869
C'è un piccolo cursore
fionda che abbiamo realizzato per te.

250
00:08:29,943 --> 00:08:31,467
Cosa dovrei?
a che fare con questa cosa?

251
00:08:31,544 --> 00:08:33,978
D: Farai fast food
vai un po' più veloce, quindi...

252
00:08:34,047 --> 00:08:35,480
fammi un favore: metti un cursore
in quello e semplicemente passalo oltre

253
00:08:35,548 --> 00:08:36,674
la sua macchina.

254
00:08:36,750 --> 00:08:38,775
JOE: Spara alla sua macchina.
D: Ma non colpirlo.

255
00:08:38,852 --> 00:08:40,183
Spara sopra la macchina.

256
00:08:40,253 --> 00:08:44,155
Ecco qua.
Eccolo. Che cosa?

257
00:08:50,196 --> 00:08:51,458
[risate]

258
00:08:55,035 --> 00:08:56,400
Lo cancellerò
per te.

259
00:08:56,469 --> 00:08:58,027
[la risata continua]

260
00:08:58,104 --> 00:08:59,935
SAL: Murr, recita tu
come non hai mai usato

261
00:09:00,006 --> 00:09:01,667
una fionda da cheeseburger prima.

262
00:09:01,741 --> 00:09:04,505
JOE: È stata un'ora da dilettante
una sciocchezza proprio lì.

263
00:09:04,577 --> 00:09:06,010
Non riusciva nemmeno a superarlo.

264
00:09:06,079 --> 00:09:08,775
L'auto della donna è qui.
E' come...

265
00:09:10,016 --> 00:09:11,449
Sai, accettiamo mance
se tu...

266
00:09:11,518 --> 00:09:14,681
Suggerimenti?
Hai lanciato un hamburger, dannazione

267
00:09:14,754 --> 00:09:16,949
sulla mia finestra [bip].

268
00:09:17,023 --> 00:09:18,513
[risate]

269
00:09:21,895 --> 00:09:23,055
Cosa posso offrirti?

270
00:09:23,129 --> 00:09:24,460
Un numero otto.

271
00:09:24,531 --> 00:09:27,022
Mentre prendi questo ordine, abbi
una discussione enorme con un collega.

272
00:09:27,100 --> 00:09:29,728
Andiamo, Joe.
Mostra a queste persone chi comanda!

273
00:09:29,803 --> 00:09:32,704
Formaggio o non formaggio?
Glielo sto chiedendo!

274
00:09:32,772 --> 00:09:34,831
UOMO: Formaggio, per favore.

275
00:09:34,908 --> 00:09:36,205
Quindi hai ottenuto l'unica combinazione.

276
00:09:36,276 --> 00:09:38,710
Perché l'ho detto io, Raul!

277
00:09:38,778 --> 00:09:40,211
[risate]

278
00:09:40,280 --> 00:09:43,044
MURR: Andiamo, Joe.
Raul sta esagerando.

279
00:09:43,116 --> 00:09:44,640
Se fossi stato puntuale,
Non l'avrei avuto

280
00:09:44,717 --> 00:09:46,309
per coprire il tuo turno!

281
00:09:46,386 --> 00:09:47,751
[risate]

282
00:09:47,821 --> 00:09:49,550
JOE: Quella era una Diet Coke? Raul!

283
00:09:49,622 --> 00:09:51,453
UOMO: Sì. Due Coca-Cola Diet.

284
00:09:51,524 --> 00:09:56,518
Quindi sono due Diet Coke. No, io...
Metto giù quello spazzolone, amico mio!

285
00:09:56,596 --> 00:09:58,188
[risate]

286
00:09:58,264 --> 00:10:00,255
JOE: Mi dispiace.
Avevi l'anello del 20,

287
00:10:00,333 --> 00:10:01,493
e poi il sacco pieno...

288
00:10:01,568 --> 00:10:03,229
Raul, inizi tu?
tutto pronto adesso?!

289
00:10:03,303 --> 00:10:04,395
[risate]

290
00:10:04,471 --> 00:10:06,063
Va bene.
Allora le due Diet Coke.

291
00:10:06,139 --> 00:10:09,233
Ne abbiamo due: Raul, lascia cadere lo spazzolone,
e diventerà reale qui!

292
00:10:09,309 --> 00:10:11,436
UOMO: E due xanax per te.

293
00:10:11,511 --> 00:10:13,911
[risate]

294
00:10:13,980 --> 00:10:15,948
Accettiamo mance
oggi se voi ragazzi

295
00:10:16,015 --> 00:10:17,243
sono interessati.

296
00:10:17,317 --> 00:10:18,875
È stata una giornata dura qui.

297
00:10:18,952 --> 00:10:20,249
No, no, no, no, no!

298
00:10:20,320 --> 00:10:21,446
MURR: Oh, andiamo!
No, no, no!

299
00:10:21,521 --> 00:10:23,716
SAL: È come
più dollari! Oh!

300
00:10:23,790 --> 00:10:24,916
JOE: Grazie mille.

301
00:10:24,991 --> 00:10:26,788
[Bip]! Lo vedi, Raúl?!

302
00:10:26,860 --> 00:10:28,794
MUR: Oh! Figlio di un...

303
00:10:33,099 --> 00:10:36,091
Benvenuti al Castello Bianco.
Cosa posso offrirti, baffi?

304
00:10:36,169 --> 00:10:37,431
[risate]

305
00:10:37,504 --> 00:10:38,596
Scusa, baffi.

306
00:10:38,671 --> 00:10:40,536
UOMO: Non chiamarmi baffi.

307
00:10:41,774 --> 00:10:42,866
D: Va bene, baffi.

308
00:10:42,942 --> 00:10:44,409
Non chiamarmi pagliaccio
è tutto quello che dico.

309
00:10:44,477 --> 00:10:45,842
Fallo! Fallo! Andare avanti.

310
00:10:47,147 --> 00:10:49,445
Benvenuti al Castello Bianco.
Cosa posso offrirti, baffi?

311
00:10:49,516 --> 00:10:52,212
UOMO: Posso avere due originali?
due clienti abituali?

312
00:10:52,285 --> 00:10:53,650
MURR: Continua a chiamarlo baffi,
amico.

313
00:10:56,523 --> 00:10:57,922
SAL: Qualsiasi cosa da bere,
baffi?

314
00:10:57,991 --> 00:10:59,322
UOMO: No.

315
00:10:59,392 --> 00:11:00,484
SAL: qualsiasi patatine fritte o
lato, baffi?

316
00:11:00,560 --> 00:11:02,027
UOMO: No, no.
SAL: Va bene.

317
00:11:02,095 --> 00:11:03,824
Qualche paio di baffi, baffi?

318
00:11:03,897 --> 00:11:04,989
[risate]

319
00:11:05,064 --> 00:11:06,395
No, è tutto, amico.

320
00:11:06,466 --> 00:11:08,457
Va bene. $ 2,69.
Portalo in giro, Baffo.

321
00:11:08,535 --> 00:11:10,400
[risate]

322
00:11:10,470 --> 00:11:12,904
Sal, quando esce,
accarezzagli i baffi!

323
00:11:12,972 --> 00:11:14,200
[risate]

324
00:11:14,274 --> 00:11:15,571
[applausi]

325
00:11:17,844 --> 00:11:19,471
Andiamo, ragazzi.
Sono nervoso qui.

326
00:11:19,546 --> 00:11:21,207
JOE: Toccagli i baffi!

327
00:11:25,351 --> 00:11:27,148
[la macchina emette un segnale acustico]

328
00:11:27,220 --> 00:11:31,054
SAL: OK, questo qui è...
questo è l'ordine.

329
00:11:31,124 --> 00:11:33,615
E poi stavo per
provaci e, ehm...

330
00:11:33,693 --> 00:11:35,126
UOMO: Eh?

331
00:11:35,195 --> 00:11:36,628
[risate]

332
00:11:36,696 --> 00:11:37,788
Volevo solo provare a prenderlo
un piccolo tocco: i baffi.

333
00:11:37,864 --> 00:11:38,990
UOMO: I baffi?
SAL: Sì. Ah ah.

334
00:11:39,065 --> 00:11:40,965
UOMO: Davvero?
SAL: Solo un tocco.

335
00:11:41,034 --> 00:11:42,228
Basta un tocco.

336
00:11:42,302 --> 00:11:43,564
[risate]

337
00:11:43,636 --> 00:11:45,501
Questo è tutto quello che volevo.
mi rallegrerà la giornata.

338
00:11:45,572 --> 00:11:48,063
D: È indeciso! Non c'è modo.

339
00:11:50,276 --> 00:11:51,538
D: Ah!

340
00:11:51,611 --> 00:11:52,771
Mi rallegrerebbe la giornata.

341
00:11:58,551 --> 00:11:59,643
[tutti esultano]

342
00:11:59,719 --> 00:12:02,552
Grazie, signore.
Accettiamo suggerimenti.

343
00:12:04,490 --> 00:12:05,582
Grazie mille.

344
00:12:05,658 --> 00:12:07,023
Tutti: Oh!

345
00:12:07,093 --> 00:12:08,685
JOE: Andiamo, amico!

346
00:12:08,761 --> 00:12:10,456
SAL: Grazie, amico.
Vi auguro una buona giornata.

347
00:12:10,530 --> 00:12:13,863
Allora, Sal, ho sentito che lo era
giornata "porta il tuo gatto al lavoro".

348
00:12:13,933 --> 00:12:15,025
SAL: Sì, va bene.

349
00:12:15,101 --> 00:12:16,466
[risate]

350
00:12:16,536 --> 00:12:18,868
D: Quindi, per scherzare con Sal oggi,
Ho portato un gatto al lavoro.

351
00:12:18,938 --> 00:12:20,565
Sai che Sal odia i gatti.

352
00:12:20,640 --> 00:12:22,198
JOE: Li odia con passione.
MURR: Ha paura di loro.

353
00:12:24,077 --> 00:12:25,374
Che cavolo è quello?

354
00:12:25,445 --> 00:12:26,844
[risate]

355
00:12:28,114 --> 00:12:30,514
Che diavolo è quello?!

356
00:12:30,583 --> 00:12:32,380
Non sono sicuro di come reagire!

357
00:12:32,452 --> 00:12:33,885
[risate]

358
00:12:37,223 --> 00:12:40,249
D: Prendilo, Benjamin!
Prendilo, Benjamin!

359
00:12:40,326 --> 00:12:42,157
[risate]

360
00:12:42,228 --> 00:12:43,422
[ding]

361
00:12:43,496 --> 00:12:45,225
NARRATORE:
Q e Murr sono nei guai.

362
00:12:45,298 --> 00:12:46,765
Entrambi subiscono una perdita.

363
00:12:48,368 --> 00:12:50,131
D: Ti è mai capitato
stato attaccato da un gatto?

364
00:12:50,203 --> 00:12:51,295
SAL: Sì.
D: Quando?

365
00:12:51,371 --> 00:12:52,838
SAL: Al liceo.
D: Al liceo?

366
00:12:52,905 --> 00:12:54,270
Quindi 20 anni fa.

367
00:12:54,340 --> 00:12:56,467
SAL: Dimmi tu cos'altro
creatura che non conosci

368
00:12:56,542 --> 00:12:58,407
da un buco nel muro
si avvicinerà a te e inizierà

369
00:12:58,478 --> 00:12:59,968
sfregando contro il tuo corpo.

370
00:13:00,046 --> 00:13:01,570
D: Un cane.
JOE: Murray.

371
00:13:01,648 --> 00:13:03,138
[risate]

372
00:13:05,818 --> 00:13:08,048
SAL: Ragazzi, lo faccio ancora
voglio ballare!

373
00:13:08,121 --> 00:13:09,588
Siamo di nuovo nel parco,
cercando di conquistare degli estranei

374
00:13:09,656 --> 00:13:10,782
per ballare con noi.

375
00:13:10,857 --> 00:13:12,848
M U RR: L'ultima volta che l'abbiamo provato,
nessuno si unirebbe,

376
00:13:12,925 --> 00:13:14,187
quindi ci riproveremo!

377
00:13:14,260 --> 00:13:16,421
D: Dobbiamo convincere la gente a farlo
balla con noi senza in realtà

378
00:13:16,496 --> 00:13:17,758
chiedendo loro di ballare con noi.

379
00:13:17,830 --> 00:13:21,266
Se non riesci a ottenerli
per unirti a te, perdi!

380
00:13:21,334 --> 00:13:23,393
JOE: Faresti meglio a fermarti.
Ti farai del male.

381
00:13:25,371 --> 00:13:27,532
Ho capito questo,
cagne.

382
00:13:27,607 --> 00:13:28,767
MUR: Oh, sì?

383
00:13:28,841 --> 00:13:30,274
JOE: Sì, sono giù
presso la fontana dove eravamo

384
00:13:30,343 --> 00:13:31,435
dovrei provare.

385
00:13:31,511 --> 00:13:32,808
MUR: Oh.

386
00:13:32,879 --> 00:13:34,176
TUTTI: Ah!

387
00:13:34,247 --> 00:13:35,339
Sì. beh,
il grande spettacolo è stasera.

388
00:13:35,415 --> 00:13:36,609
Perché non vieni?

389
00:13:36,683 --> 00:13:39,243
D: Oh. Il grande spettacolo
con mosse del genere.

390
00:13:39,319 --> 00:13:40,411
Ci sono quasi.

391
00:13:40,486 --> 00:13:41,953
Non riesco proprio a ricordare
l'ultimo passo.

392
00:13:42,021 --> 00:13:43,283
MURR: Questo è
un approccio interessante.

393
00:13:43,356 --> 00:13:45,187
Sta dando il tono
che sta già ballando.

394
00:13:45,258 --> 00:13:46,589
D: Lo sta rendendo normale.

395
00:13:46,659 --> 00:13:48,058
JOE: Cosa farò adesso?
Come mi eserciterò?

396
00:13:48,127 --> 00:13:49,355
Va bene.
Beh, non preoccuparti. Mi arrangiarò.

397
00:13:49,429 --> 00:13:52,023
[risate]

398
00:13:52,098 --> 00:13:53,622
[suona musica da ballo
sulla colonna sonora]

399
00:13:56,703 --> 00:13:59,001
MURR: Sta cercando di ricordare
le mosse.

400
00:13:59,072 --> 00:14:00,266
SAL: Sta facendo passi da gigante
intorno all'isolato.

401
00:14:00,340 --> 00:14:01,500
D: Sembra proprio un pazzo.

402
00:14:01,574 --> 00:14:03,405
JOE: Non lo so
se mi hai sentito.

403
00:14:03,476 --> 00:14:06,138
Ho quasi fatto tutto il passo
giù. Abbiamo uno spettacolo stasera.

404
00:14:06,212 --> 00:14:08,806
E questo è l'ultimo
parte che mi manca.

405
00:14:08,881 --> 00:14:11,315
So che sei andato fuori di testa,
ma è un po' difficile farlo

406
00:14:11,384 --> 00:14:12,715
senza un compagno.

407
00:14:12,785 --> 00:14:14,150
[risate]

408
00:14:14,220 --> 00:14:16,780
Vorrei che ci fosse un modo
per risolvere questo problema.

409
00:14:16,856 --> 00:14:18,653
[risate]

410
00:14:18,725 --> 00:14:20,022
Se qualcuno fosse...
SAL: Non lo so.

411
00:14:20,093 --> 00:14:22,653
JOE: Sai una cosa? Lui è
senza chiederlo direttamente, però.

412
00:14:22,729 --> 00:14:24,196
Non ha ancora violato una regola.

413
00:14:24,263 --> 00:14:25,924
È davvero veloce.
È solo un...

414
00:14:25,998 --> 00:14:28,091
È un po'... e poi...

415
00:14:28,167 --> 00:14:30,658
c'è una cosa che gira
e poi un tuffo.

416
00:14:30,737 --> 00:14:32,568
Voglio fare un po' di dipski
sul fashank.

417
00:14:32,638 --> 00:14:34,299
[risate]

418
00:14:34,374 --> 00:14:35,671
È un po' sfacciato.

419
00:14:35,742 --> 00:14:37,039
Facciamo un po' di questo
alla fine.

420
00:14:37,110 --> 00:14:39,578
Ragazzi, non ballate?
Ragazzi, non sentite il ritmo?

421
00:14:39,645 --> 00:14:42,341
DONNA: No.
JOE: Questo è un "no".

422
00:14:42,415 --> 00:14:44,144
Cattive notizie. Non lo farò
arrivare a Broadway.

423
00:14:44,217 --> 00:14:45,616
MUR: Sì. Non sto scherzando.

424
00:14:45,685 --> 00:14:47,516
[ risata ]

425
00:14:47,587 --> 00:14:50,852
Ho così tanta fiducia
nelle mie mosse.

426
00:14:50,923 --> 00:14:53,687
Sento che non puoi
guardalo e non partecipare.

427
00:14:53,760 --> 00:14:55,318
JOE: Quindi è come l'osmosi?

428
00:14:55,395 --> 00:14:56,862
Lo spiegherò per loro.

429
00:14:56,929 --> 00:14:58,226
D: Oh, va bene.

430
00:14:58,297 --> 00:14:59,389
MURR: Eccolo.

431
00:15:01,367 --> 00:15:03,028
Ragazzi. Va bene?

432
00:15:03,102 --> 00:15:04,194
D: Eccolo.

433
00:15:04,270 --> 00:15:05,362
[la musica da ballo continua
colonna sonora]

434
00:15:05,438 --> 00:15:07,565
[risate]

435
00:15:10,576 --> 00:15:11,770
DONNA: Whoo!

436
00:15:11,844 --> 00:15:13,106
JOE: Oh, stanno applaudendo.
Un applauso non è una danza.

437
00:15:13,179 --> 00:15:14,612
D: Battere le mani non è ballare.

438
00:15:14,680 --> 00:15:16,113
SAL: Se ti ispira, fallo.

439
00:15:19,051 --> 00:15:20,643
JOE: Sal crollerà
dall'esaurimento.

440
00:15:20,720 --> 00:15:21,812
MUR: Ah!

441
00:15:23,356 --> 00:15:25,017
SAL: Lo senti.
Se lo senti.

442
00:15:25,091 --> 00:15:27,218
JOE: Potrebbe prenderli!
Potrebbe prenderli!

443
00:15:27,293 --> 00:15:29,727
Potrebbero essere ispirati!

444
00:15:29,796 --> 00:15:31,957
RAGAZZI: Oh!

445
00:15:32,031 --> 00:15:33,896
JOE: andiamo!

446
00:15:33,966 --> 00:15:35,297
NO! NO! Oh, amico!

447
00:15:35,368 --> 00:15:36,528
SAL: Grazie mille.

448
00:15:36,602 --> 00:15:38,001
JOE: Andiamo, amico!

449
00:15:38,070 --> 00:15:41,062
Ecco come... lo fai.

450
00:15:41,140 --> 00:15:42,630
[ding]

451
00:15:42,708 --> 00:15:47,008
JOE: Va bene. Eccolo.
Sta prendendo le misure. Sta prendendo le misure.

452
00:15:47,079 --> 00:15:49,809
Ragazzi, sapete dove?
l'Empire State Building è?

453
00:15:51,284 --> 00:15:52,444
[Ragazzi che ridono]

454
00:15:52,518 --> 00:15:53,678
Pensavo all'Empire State
costruire era così, ma io

455
00:15:53,753 --> 00:15:54,845
pensare che sia così.

456
00:15:54,921 --> 00:15:56,286
Sai?

457
00:15:56,355 --> 00:15:58,323
D: Anche quello è un ballo?
o un galoppo?

458
00:15:58,391 --> 00:15:59,483
Tipo, sento che sta galoppando.

459
00:15:59,559 --> 00:16:00,651
MURR: Ci ho provato
per trovarlo tutto il giorno,

460
00:16:00,726 --> 00:16:02,250
e non riesco a capirlo.

461
00:16:02,328 --> 00:16:04,626
D: Adesso è una danza.
JOE: Adesso è un ballo.

462
00:16:04,697 --> 00:16:07,029
Non sono proprio sicuro in che direzione
è il nord e quale è il sud.

463
00:16:07,099 --> 00:16:08,191
Cosa ne pensi?

464
00:16:09,502 --> 00:16:11,094
MUR: No, no.
Questo è su e giù.

465
00:16:11,170 --> 00:16:12,432
Sto cercando
per l'Empire State Building.

466
00:16:12,505 --> 00:16:14,132
Qualche idea?

467
00:16:17,143 --> 00:16:18,337
[Ragazzi che ridono]

468
00:16:20,680 --> 00:16:23,012
MURR: Qualche idea? È così?
Oppure è così?

469
00:16:23,082 --> 00:16:25,277
D: Lo dirò per lui...
ogni volta che penso che non può

470
00:16:25,351 --> 00:16:28,980
diventare ancora più strano, pensa
un modo per diventare più strano.

471
00:16:29,055 --> 00:16:30,613
Qualcuno di voi può aiutarmi?
Chiunque?

472
00:16:30,690 --> 00:16:32,521
Aiutami a trovarlo insieme.

473
00:16:32,592 --> 00:16:34,321
MURR: Mi aiuterai?

474
00:16:34,393 --> 00:16:35,587
O: No! Lo sta facendo!

475
00:16:35,661 --> 00:16:36,753
JOE: Oh! Dai!

476
00:16:36,829 --> 00:16:39,229
MUR: Questo è tutto! Sì!

477
00:16:39,298 --> 00:16:40,526
[cazzo!]

478
00:16:40,600 --> 00:16:43,364
JOE: OK. Quindi ecco
va il re della danza.

479
00:16:43,436 --> 00:16:45,131
SAL: Sì. Se ricordi
cos'è successo l'ultima volta...

480
00:16:45,204 --> 00:16:47,001
MURR: Sai una cosa?
Ha tradito l'ultima volta.

481
00:16:47,073 --> 00:16:48,802
Ragazzi, ricordatevi
Ho tradito solo l'ultima volta

482
00:16:48,875 --> 00:16:50,035
perché non ci avevo pensato
mi prenderei.

483
00:16:50,109 --> 00:16:51,371
JOE: E' vero.

484
00:16:51,444 --> 00:16:52,775
D: Adesso ci siete, ragazzi.

485
00:16:52,845 --> 00:16:53,937
JOE: È un tutto
gioco della palla diverso.

486
00:16:54,013 --> 00:16:56,038
Conosci l'hokey-pokey?

487
00:16:56,115 --> 00:16:57,810
MURR: Non puoi farlo!
Non puoi chiederglielo.

488
00:16:57,884 --> 00:16:58,976
JOE:
Non puoi parlare di ballare!

489
00:16:59,051 --> 00:17:00,348
Posso vederti mentre lo fai?

490
00:17:00,419 --> 00:17:01,579
MURR: Non puoi dirlo,
"Fammi vedere"!

491
00:17:01,654 --> 00:17:02,985
O: Andiamo. Alzarsi.
Fai il hokey-pokey.

492
00:17:03,055 --> 00:17:04,784
Lascia che te lo mostri.

493
00:17:04,857 --> 00:17:06,256
Dai. Che cosa?

494
00:17:06,325 --> 00:17:07,758
MUR: Questo è tutto! Squalificato!

495
00:17:07,827 --> 00:17:09,988
[risate]

496
00:17:10,062 --> 00:17:11,927
NARRATORE: Q no
avere qualche mossa,

497
00:17:11,998 --> 00:17:14,489
preparandolo stasera
grande perdente.

498
00:17:14,567 --> 00:17:16,660
SAL: Va bene.
Q è il grande perdente, e ora

499
00:17:16,736 --> 00:17:18,169
è ora
per la sua punizione.

500
00:17:18,237 --> 00:17:19,329
JOE: Normalmente non sei timido

501
00:17:19,405 --> 00:17:20,599
quando arriverà
parlare di sesso...

502
00:17:20,673 --> 00:17:22,004
fino ad ora.

503
00:17:22,074 --> 00:17:24,668
MURR: Questo perché dietro
quella porta è un'aula gremita

504
00:17:24,744 --> 00:17:26,439
pieno di alunni di prima media,
aspettando che tu li dia

505
00:17:26,512 --> 00:17:27,877
parlano gli "uccelli e le api".

506
00:17:27,947 --> 00:17:30,074
SAL: Abbiamo creato
una presentazione di educazione sessuale

507
00:17:30,149 --> 00:17:32,014
affinché tu possa aiutarti
fai capire i tuoi punti.

508
00:17:32,084 --> 00:17:33,517
JOE: Quindi devi andare
lì e diglielo

509
00:17:33,586 --> 00:17:35,816
cosa mettere dove,
e tutti staranno bene.

510
00:17:35,888 --> 00:17:37,583
Non so se lo sia
una buona idea

511
00:17:37,657 --> 00:17:39,522
[risate]

512
00:17:39,592 --> 00:17:42,026
MURR: Quindi quello che Q non sa è
che abbiamo segretamente eliminato

513
00:17:42,094 --> 00:17:44,961
tutti gli alunni di prima media e
li ha sostituiti con i suoi genitori.

514
00:17:45,031 --> 00:17:46,623
SAL: Sì. Sì, l'abbiamo fatto.

515
00:17:46,699 --> 00:17:48,360
JOE: Mamma e papà Q verranno
scopri cosa vuol dire fare

516
00:17:48,434 --> 00:17:52,336
di nuovo un bambino dal loro bambino.

517
00:17:52,405 --> 00:17:53,531
SAL: Mio Dio, è fantastico.

518
00:17:53,606 --> 00:17:55,699
Questo è, tipo,
il giorno più bello della mia vita.

519
00:18:01,547 --> 00:18:03,310
[risate]

520
00:18:07,186 --> 00:18:11,213
Ah. OK. Ah ah.

521
00:18:11,290 --> 00:18:12,484
[applausi nella sala adiacente]

522
00:18:12,558 --> 00:18:17,154
Oh, wow. Questo è... è così
cosa stiamo facendo?

523
00:18:17,229 --> 00:18:19,094
[si schiarisce la gola]

524
00:18:19,165 --> 00:18:21,929
Mamma e papà.
MAMMA: Ciao, Brian.

525
00:18:22,001 --> 00:18:23,468
Uh, a quanto pare, oggi lo sarò
insegnandoti

526
00:18:23,536 --> 00:18:24,935
sugli uccelli e sulle api.

527
00:18:25,004 --> 00:18:27,734
Guarderò papà
per tutto il tempo. No.

528
00:18:27,807 --> 00:18:29,240
Ti sto solo guardando, papà.

529
00:18:29,308 --> 00:18:30,741
Farò finta che la mamma lo sia
nemmeno qui.

530
00:18:30,810 --> 00:18:32,038
OK.

531
00:18:32,111 --> 00:18:33,237
[si schiarisce la gola]

532
00:18:33,312 --> 00:18:34,574
Beh...

533
00:18:34,647 --> 00:18:35,739
quello è il maschio.

534
00:18:35,815 --> 00:18:36,907
[risate nella stanza adiacente]

535
00:18:36,983 --> 00:18:39,975
Uh, è... ecco cos'è un maschio
sembra.

536
00:18:40,052 --> 00:18:44,489
È lì che darò un pugno al mio
amici, proprio lì.

537
00:18:44,557 --> 00:18:45,649
[risate]

538
00:18:45,725 --> 00:18:48,125
Ehm. OK. Basta andare avanti.

539
00:18:48,194 --> 00:18:49,957
[Q ridacchia]

540
00:18:50,029 --> 00:18:51,428
Va bene.

541
00:18:51,497 --> 00:18:53,727
JOE: Quella è una foto
della camera da letto dei suoi genitori.

542
00:18:53,799 --> 00:18:56,563
Giusto.
Qui è dove sono stato concepito.

543
00:18:56,636 --> 00:18:58,297
ho pensato
Sono stato concepito a Brooklyn.

544
00:18:58,371 --> 00:18:59,736
MOM: Stessa camera da letto, amico.

545
00:18:59,805 --> 00:19:01,670
[risate]

546
00:19:01,741 --> 00:19:04,107
Stessa camera da letto. va bene,
quindi è proprio così che c'è

547
00:19:04,176 --> 00:19:06,440
dove la magia mi ha creato.

548
00:19:06,512 --> 00:19:07,672
PAPÀ: Più o meno. Sì.

549
00:19:07,747 --> 00:19:10,682
Dio, sto sudando.
OK. Andando avanti.

550
00:19:14,420 --> 00:19:15,853
MAMMA: Ah, questo
dovrebbe essere interessante.

551
00:19:15,921 --> 00:19:17,115
[risate]

552
00:19:17,189 --> 00:19:19,123
Q: Uh, ricordi Locust Lake?

553
00:19:19,191 --> 00:19:20,658
Ricorda che siamo andati lì
in vacanza?

554
00:19:20,726 --> 00:19:22,091
MAMMA: Non dirmelo.

555
00:19:22,161 --> 00:19:24,391
E c'era quella bella ragazza
Jen viveva così dall'altra parte...

556
00:19:24,463 --> 00:19:26,090
Jen viveva dall'altra parte
e lungo la strada.

557
00:19:26,165 --> 00:19:31,193
Mi ha portato in casa
e, ehm, e... sai...

558
00:19:31,270 --> 00:19:32,760
MAMMA: Non l'hai fatto.

559
00:19:32,838 --> 00:19:36,899
Comunque, così è successo.
Andiamo avanti.

560
00:19:36,976 --> 00:19:38,307
JOE: Andiamo, Q. Aprilo.

561
00:19:38,377 --> 00:19:39,935
Mamma, ho bisogno di te
chiudere gli occhi per questo.

562
00:19:40,012 --> 00:19:41,536
Potresti chiudere
i tuoi occhi per questo?

563
00:19:41,614 --> 00:19:44,105
[ridacchia]

564
00:19:44,183 --> 00:19:45,775
Sì.

565
00:19:45,851 --> 00:19:47,443
Cosa c'è nella scatola?

566
00:19:47,520 --> 00:19:49,988
D: Quindi, ehm...

567
00:19:50,056 --> 00:19:52,650
c'è una ciambella, ok?

568
00:19:52,725 --> 00:19:54,386
E c'è un hot dog.

569
00:19:54,460 --> 00:19:55,984
Va bene. Quindi...

570
00:19:56,062 --> 00:19:57,495
[risate nella stanza adiacente]

571
00:20:01,233 --> 00:20:02,530
[applausi nella sala adiacente]

572
00:20:08,474 --> 00:20:09,839
Hai capito come funziona?

573
00:20:09,909 --> 00:20:12,673
Uh, a volte due donne
saranno attratti l'uno dall'altro.

574
00:20:12,745 --> 00:20:15,373
[risate nella stanza adiacente]

575
00:20:18,184 --> 00:20:19,412
D: Grazie mille ragazzi.

576
00:20:19,485 --> 00:20:21,510
Uhm, spero che tu abbia imparato
qualcosa di nuovo.

577
00:20:21,587 --> 00:20:23,282
E tieni i soldi della cauzione in giro,
perché sto andando

578
00:20:23,355 --> 00:20:25,653
nella stanza accanto
e uccidere i miei amici, ok?

579
00:20:25,725 --> 00:20:26,953
Grazie. Torno subito.

580
00:20:27,026 --> 00:20:28,118
DONNA: Ecco qua, Bri.

581
00:20:28,194 --> 00:20:30,185
D: Mi scusi.